Kultura 29.11.2013, 20:14 Teorie o dwóch tłumaczeniach Jednym z najczęstszych tematów translatoryki jest podział tłumaczenia na dwa rodzaje. Teorii na ten temat jest pełno, np. Schleiermacher mówił o autorze wychodzącym do czytelnika (czyli tłumacz pisze tekst tak,...
Kultura 30.10.2013, 20:54 Nabokova poglądy o tłumaczeniu Czytałem ostatnio artykuł Nabokova pod tytułem "Problems of Translation: "Onegin" in English". Dotyczy tłumaczenia rosyjskiego poematu "Eugeniusz Oniegin" na angielski (tłumaczenia, nad...
Rozmaitości 28.10.2013, 03:57 Zamiast wstępu Witam, chcę tu pisać o swoich odkryciach tłumaczeniowych. Wiadomo, że tłumacz musi sporo się naszukać, żeby znaleźć dobre rozwiązanie, i te rozwiązania warto przekazywać innym, aby oszczędzić im pracy.
